Finnisch-Spanisch Übersetzung für kohtalo

destinoEs una unión basada en un destino compartido. Se on liitto, jolla on yhteinen kohtalo. El destino, la casualidad, han querido que se haya producido así una situación altamente simbólica. Kohtalo ja sattuma ovat johtaneet erittäin vertauskuvalliseen tilanteeseen. ¿Qué destino le aguarda a esta minoría siempre pacífica? Millainen kohtalo tätä aina rauhanomaista vähemmistöä odottaa?
azarEn esto último depende del azar de un sistema abierto de economía internacional. Avoimen maailmantaloutta koskevan järjestelmän kohtalo haittaa viimeksi mainittua.

hado
fortuna
karma
sinoAsí pues, el destino de las grandes urbanizaciones y de las zonas del centro de las ciudades en proceso de deterioro no hará sino empeorar. Näin ollen rappeutuvien sisäkaupunkialueiden ja laajojen lähiöiden kohtalo näyttää entistä huonommalta. Es de esperar que la solidaridad no se quede sólo en bellas palabras, sino que se traduzca en un compromiso concreto con los que el destino les ha tratado con menos amabilidad. Toivotaan, ettei solidaarisuus paljastu vain hienoksi termiksi, vaan että se johtaa konkreettisiin sitoumuksiin niitä kohtaan, joille kohtalo ei ole ollut kovin suopea. Es una lástima que, como siempre, esto sea una conversación íntima entre unos cuantos amigos, pero ése ha sido siempre el sino de las montañas en la historia de la Comunidad. On häpeällistä, että keskustelu tapahtuu, kuten aina, muutaman ystävän kesken, mutta se on aina ollut vuoristojen kohtalo Euroopan yhteisön historiassa.

asioiden kulku tai yleensä huono lopputulos ikään kuin se olisi ennalta määrätty

Pekan kohtalo oli surkea: hän kuoli nuorena auto-onnettomuudessa.
Suomen maatalouden kohtalo ratkaistaan ruokapöydissä.
Huonot renkaat olivat koitua auton ostajan kohtaloksi.
Merkittävä käänne Itämeren luonnonlohen kohtalossa saattaa syntyä, jos Ruotsin hallitus päättäisi ottaa Tornionjoen mukaan Euroopan unionin Natura 2000 -verkostoon.

Wörterbuch